オーストラリア留学ウェブ

専門学校で通訳コースを学びたいとおもってます。英語力はTOEIC750点ですが、この場合、どのくらいの期間語学学校に通う必要がありますか？やはり通訳コースは他のコースに比べて入学条件の英語力が相当高いのでしょうか？また、進学準備コースというのは、ある程度の決められた期間就学すれば、進学が保障されるというもうなのでしょうか？宜しくお願いいたします。

すいません。ニックネームと題名をごっちゃい書いてしまいました。

TOEICはしばらく受けていないので750点がどのくらいかちょっとわからないんですが、通訳というのはとても大変な仕事です。普通の英語会話には困らない専門家の人々が、もっと難しいアイデアや、専門的な論議をする際に意思疎通のヘルパーを必要とするから通訳者が呼ばれるわけです。ですから、通訳とは、辞書などを使わずにその場で、聞いたことを別の言語に換えて言うことができなくてはいけません。しかも、色々な分野、例えば、金融・ビジネス、法律、医学・看護、福祉、科学、環境、工学、などなど、の専門用語を日本語と英語、両方知っていて正しく利用することができるか、又は例えば日本語の単語で知らない言葉があったら、その言葉はどういう意味ですか、と聞いて、日本語のその言葉の意味を、英語で説明ができなくてはいけないのです（もちろんその逆も）。ですから、通訳としての勉強を始める前に、最低限、基本的に必要なのは、英語も日本語も両方自分の生活の中で不自由なく使えるということです。「一日中英語で疲れた」などというレベルでは、授業料がもったいないです。通訳Level3取得経験者として話しますが、学校で通訳の勉強をしていた際、最終的に一発合格したのはクラスの中のほんの２人（私を含む）、しかも2人ともがこちらの大学卒業経験者（すでに自分の専門分野を英語で好成績で学んだ人々）でした。通訳の資格を取っても、通訳としての仕事が見つかるとは限りません（日本人通訳の需要はあまりないです）。NAATIの資格がとりたいのであれば、まずは好きな分野を大学で学びながら英語という言語を自分の一部とすることが大事だと思います。それとおなじくらい大事なのは人生経験ですね。

自分で書いたのを再度読み返してみて、すごくえらそうに聞こえたので、ちょっと追加です。。。
あんなこといいましたが、私は、実は高校生のころは通訳になれたらかっこいいだろうなーって夢のように思ってました。英語のほうは、特に大学在学中には、文字どうり、汗と涙の努力をしました。すぅぅぅぅっごく大変だったけど、私にできたんだから、これはやる気がある人にならダレでもできることだと思います。だからほんとに頑張りたい人だったら、逃げることなく目的をもってまっすぐにちゃんと頑張れば通訳だって何にだってなれると思いますよ。
現実的な目標を持って頑張って欲しいですね。
通訳の資格とってホッとしたけど、高校の時の夢、かなっちゃって、あれれ、やったらできちゃった。。。って。10年近くメルボルンに住んでますが、20年いてもぜんぜん英語はなせない人はごろごろいます。ですから、留学は短期でも、密度はやる気しだいですよ。

私は小４年生からオーストラリアで学び、現在Queensland
大学一年生です。私は将来ＮＡＡＴＩのコースにすすみ、資格をとり、また最終的に同時通訳者になりたいとおもっております。上記の大学を選んだのも実は大学院のＮＡＴＴＩのコースがあるからでした。ここで今岡さんに相談にのってほしいのですが、大学を卒業してからではなく、直接ＮＡＡＴＩのコースを選ぶ方法はあるのでしょうか？　もしありましたら、アドバイスお願いします。ちなみに英語力はこれと、表すものはありませんが、１年前日本英検一級を取得しました。

NAATIの資格を取得するのであれば、TAFEが一番です。
通訳だけの資格でよければ、サウスバンクTAFEで開講されていますよ。

小学校4年生からオーストラリアにいるのでしたら、英語力の証明より日本語力の証明がいるかもしれない？かな。
TAFEに聞くべしですね。

オーストラリア留学ウェブ

当社では、直接学校に振り込む安心・安全な授業料支払いシステムを取り入れています。詳しくはこちら

このサイトを検索

留学関連サイト

メッセージボード　：　??�?�??S?�

オーストラリア留学ウェブ

当社では、直接学校に振り込む安心・安全な授業料支払いシステムを取り入れています。詳しくはこちら

このサイトを検索

留学関連サイト

メッセージボード ： ??�?�??S?�

メッセージボード　：　??�?�??S?�